Gud tester vores tro, så vi ikke tager den for givet.
Jeg rådgav engang en lille pige.
Hun var meget ked af det, fordi hendes storebror havde sagt,
at Moses ikke havde delt Det Røde Hav.
Han sagde, at vind og stærk strøm stod bag "miraklet".
Da hun hørte det, blev den lille piges tro rystet i sin grundvold.
For at få hold om sin tro igen havde hun kun ét spørgsmål til mig.
"Finder der virkelig mirakler,
eller er historierne i biblen fantasi ligesom eventyrene?"
Jeg sagde: "Ja, der sker mirakler."
De fleste i dag helliger sig videnskaben og kynismen.
De vil have beviser for alt, de ser. Men mirakler er af naturen vidunderlige.
De kræver intet rationale.
Ingen berettigelse.
I må ganske givet have set nogle af Herrens mirakler.
Mit blod flyder som en prøve på jeres tro.
Åbn jeres sjæle for de guddommelige muligheder.
For kun da
vil I sandelig forstå Gud den almægtiges enorme kræfter.
Ja?
Jeg var imponeret over din prædiken.
Tak.
Jeg ville bare sige, at nogen af os skam tror.
Det sætterjeg pris på.
Det varmer altid om hjertet at vide, at jeg har nået bare én person.
Jeg tror, du havde en stærk virkning på mange mennesker.
Og især mig.
Gud. Nej!
REGERINGEN BENÆGTER KENDSKAB
SANDHEDEN ER DERUDE
Kvælningsmærkerne på halsen svarer til et reb eller noget stof,
så det indikerer jo, at han blev kvalt.
Men der lader til at være sket et betydeligt blodtab.
Menigheden sagde, han blødte fra hænderne - ligesom sårene ved korsfæstelsen.
- Stigmata? - Et tegn fra Gud til de retfærdige.
Jeg kan ikke se nogen læsioner på hænderne eller håndleddene.
Jeg tror, det må være et tilfælde af for meget tro.
- Og for meget sukker. - Hvad laver du?
Det er falsk.
- Ligesom alle de andre. - Andre?
Jeg har set på religiøst motiverede drab.
Alle ofrene har været såkaldte stigmatikere, og fupmagere, ligesom præsten her.
Ifølge religiøs lærdom
er der altid 12 stigmatikere i verden, der repræsenterer de 12 apostle.
Det er ikke bekræftet, men der er mange fupmagere.
- 11 er blevet dræbt inden for de sidste tre år. - 11? Ved vi hvorfor?
Enten er det en psykotisk fanatiker, der død og pine vil afsløre fupmagerne
eller en mindre programmatisk psykopat, der bare hader kirken.
Eller måske er det bare en rigtig knotten messedreng.
- Det gør det jo lidt nemmere. - I hvert fald ved vi, at han vil have hævn.
Har jeg ret i én ting, er morderen her. Og han leder efter det 12. offer.
RIDGEWAY SKOLE LOVELAND, OHIO
Okay, lad os sætte os.
Jeg går ud fra, alle har læst på deres lektie til dagens quiz?
Okay, så falder vi ned.
Nørd.
Kevin Kryder?
Jeg går ud fra, at du inden for de sidste 24 timer er blevet et geni til matematik.
Kom du op til tavlen og imponer os med dine tal-talenter.
Lad os starte med division.
Du kender godt divisionstegnet, ikke?
Lad os dividere 11
op i 170.
Blod.
Du godeste.
- Tak, fordi du kontaktede os så hurtigt. - Da jeg så FBI-notatet, tænkte jeg på Kevin.
Du sagde, det var sket før.
Sidste år. Kevin kom i skole med blødende sår på hænder og fødder.
Vi mistænker altid først, at det er forældrene.
- Var det så det? - Det lod det til.
Hans far blev anholdt, og Kevin fik en værge.
Anklagen blev droppet. Der var ikke beviser. Moren sagsøgte og fik forældreretten.
- Mr. Kryder kom kort efter på den lukkede. - Hvorfor det?
Da han kom ud, låste han sig selv og Kevin inde i huset. Det stod i alle aviserne.
Han sigtede på politiet med en pistol for at beskytte drengen.
Han sagde, Kevin var valgt af Gud.
Må jeg tale med dig et øjeblik?
- Hvordan har han det? - Fint.
Hej, Kevin. Jeg hedder Dana Scully.
Må jeg lige tale med dig?
Skal jeg tilbage til børnehjemmet?
Det ved vi ikke helt. Lige nu skal vi finde ud af, hvad der skete.
Ved du, hvordan du fik de sår på hænderne?
- Nej. - Ved du det ikke, eller tør du ikke sige det?
Du vil have, jeg siger, det var min far.
Jeg vil ikke have dig til at sige noget, der ikke passer.
Jeg har det ikke så godt.
Han virker lidt varm. Har du taget hans temperatur?
Nej.
Åbn.
Du er en meget modig dreng.
Der er ikke noget at være bange for.
- Hvor er Kevin? Har han det godt? - Han har det fint.
De er ved at skifte hans forbinding.
Gud, jeg troede, alt det var forbi.
Mrs. Kryder? Jeg hedder Fox Mulder. Jeg er fra FBI.
FBI? Hvem har ringet til FBI?
Vi har grund til at tro, at Kevin er i fare.
- Fra hvad? - Nogen, der er ude efter folk som Kevin.
Hvad mener du med "folk som Kevin"?
Folk med sår, der måske kan tolkes som værende religiøse.
- Hvad var det? - Aner det ikke.
Jeg gjorde ikke noget. Den skete bare.
Kevin er et normalt barn. Han slog sig sikkert bare på legepladsen.
Der må være en forklaring, men vi skal koncentrere os om hans sikkerhed.
Jeg vil gerne have ham anbragt, til vi får styr på det her.
I tror da ikke, jeg gjorde det her ved Kevin?
- Tror I, jeg skar ham i hænderne? - Vi ved ikke, hvad der skete.
Vi vil gerne have tid til at vurdere sagen.
Jeg ville aldrig gøre mit barn fortræd. Hører I mig?
Jeg har kæmpet for min søn fra før, det ødelagde min familie.
Jeg kæmper ikke sådan én gang til.
Hvor har jeg bare et fedt job...
- Kom. - Han havde helt sikkert skåret hænderne.
De tager ham og anbringer ham. Jeg ved ikke, hvad vi ellers skal gøre.
- Ved du, hvordan han skar hænderne? - Ikke endnu. Jeg tror, han gjorde det selv.
Hans far er fjernet. Så han gør skade på sig selv for at få sin far tilbage.
- Vi må tale med hans far. - Han er på sindssygehospitalet.
Hans far sagde, han skulle beskyttes. Måske ved han mod hvem.
Han bløder igen, ikke?
- Jo. Hvordan ved du det? - Fordi de troende ved den slags.
De ting, du sagde om din søn kan have bragt ham i fare.
Han var i fare længe før, jeg nogensinde sagde noget.
Siden han blev født, har de holdt øje med ham.
- De? - Mørkets magter.
De kommer i form af en mægtig og respekteret mand.
Hvad vil de der magter?
De vil have alle sjæle.
Du må forstå, at det er krigen mellem godt og ondt.
Armageddon?
Men Gud finder nogen, der kan stoppe det.
Nogen, der er stærke nok til at ofre sig.
Har han valgt dig?
Jeg er blot budbringeren.
Kom.
Ringen skal sluttes for at finde sandheden.
Hvad?
Ringen sluttes for at finde sandheden?
Jeg ved ikke, hvad det betyder.
Det kommer du til.
LINLEYS BØRNEHJEM
De to børn løber ned ad den lange gang.
Men alle dørene er låst. De kan ikke løbe nogen steder hen.
Snart er det ude med dem.
De kan høre hans blodige ben slæbe hen over gulvet.
Mutanten har færten af dem og hungrer efter smagen af ungt kød.
- Hvordan ser den ud? - Ja, ikke?
Vil I virkelig vide det?
Den ligner djævelen.
Og han er skaldet, fordi alt hans hår er brændt af i helvede.
Hans fingre er som forke med små modhager for enden,
så han skal bare pege på en, og så kan man ikke slippe væk.
Han kommer nærmere og nærmere.
Skridt for skridt,
for skridt, for skridt.
Nu er han så tæt på, at selv møblerne begynder at ryste.
Skridt for skridt
for skridt, for skridt.
Lad os komme ud. Kom!
Hvad farve hår havde han? Var det mørkt eller lyst?
Han var skaldet. Han havde ikke noget hår.
For det var brændt af i helvede.
Hvor høj var han? På min højde? Højere? Kortere?
- Højere. - Sådan cirka 1,90?
Ja. Måske endnu højere. Og han havde kun sort tøj på.
- Hvad skal der ske med Kevin? - Okay, unger.
Hvad skete der med Kevin? Hvor er han?
Kevin blev bortført fra sit værelse.
Mange af børnene så det. Vi får en beskrivelse fra dem nu.
Men I skulle jo beskytte ham. I sagde, han var i sikkerhed.
Undskyld. Vi gør alt, vi kan.
- Scully. - Fik du en skitse af ham?
Ja. Kevin blev vist kidnappet af Homer Simpsons onde tvilling.
- Det er ikke morderen. - Det kan vi nok roligt gå ud fra.
Det passer ikke til de andre mord. Ingen af de andre ofre blev bortført.
Ingen af de andre ofre var ti-årige drenge.
- Er det ham, der tog Kevin? - Ja. Vi ved ikke, hvor nøjagtig den er.
- Det er Owen. - Kender du ham?
Owen Jarvis. Da min mand rejste, hyrede vi ham til at ordne haven for os.
Jeg har selv snittet alle dyrene.
Det er arken. Kan du lide den?
Hvornår tager du mig hjem igen, Owen?
Du behøver ikke være bange. Jeg gør dig ikke noget.
Jeg har holdt øje med dig, Kevin.
Du er en helt speciel dreng. Ved du godt det?
- Jeg vil hjem. - Det kan du ikke. Det får du ikke lov til.
- Hvorfor? - Fordi det ikke er sikkert.
Jeg er din ven, Kevin.
Du må stole på mig.
Lad, som om jeg er din skytsengel.
Du siger ikke en lyd.
Bliv her. Du rører dig ikke.
FBI! Læg våbnet. Læg det lige der.
Nu! Læg det så.
Hvor er drengen?
I må ikke gøre ham noget, vel?
Hvor er drengen?
Hvad har du gjort ved Kevin?
Han kan ikke tage hjem. Der er ikke sikkert. Det har jeg sagt.
- Er det Kevin Kryders blod? - Ja.
- Gjorde du ham fortræd? - Nej. Det er ikke mig, der er ude efter ham.
Hvis det ikke er dig, hvem er det så?
- Jeg blev blot bedt om at beskytte drengen. - Hvem bad dig beskytte ham?
Gud.
- Det er et opkald langvejs fra. - Medmindre nogen beskytter Kevin...
- Går verden under, eller hvad? - "Den, der har ører, skal høre!"
Og den, der har tunge, skal tale. Sig så, hvor han er.
Du tror da på mig, ikke?
Du gårjo med det der som en påmindelse.
Min tro er ikke det, vi skal tale om.
Men det er det!
Hvordan kan du hjælpe Kevin, hvis ikke du tror?
Selv morderen tror.
Og folk undrer sig over, hvorfor jeg sover om søndagen.
Messe til jul, fisk om fredagen.
Tror du, det gør dig til en god kristen?
Bare fordi du ikke forstår offeret, og fordi du er uvillig,
skal du ikke tro, at du kan diktere reglerne for mig.
Jeg betvivler ikke Hans ord.
Jeg gør, hvad Han end beder mig om.
- Sid ned, mr. Jarvis. - Jeg vil bare gerne i himmelen.
Lad være.
Mor!
Mor. Er du hjemme?
Jeg ved, du er her, søn.
Løb, Kevin.
Kevin, hvad er der?
Ovenpå.
Det skal nok gå.
Er det dig, der skal beskytte mig?
Owen Lee Jarvis. Voksen, hvid mand. 42 år gammel.
Dødsårsagen er kvælning ligesom de tidligere ofre
og bekræftet af mærkerne om hans hals.
Bortset fra...
Der er en slags mønster lige til højre for hans luftrør.
Måske et håndaftryk.
Det skal laboratoriet tjekke efter.
Der er nu gået 14 timer, siden døden indtraf,
men indtil videre er hans krop ikke begyndt at fordærves.
Dødsstivheden er der ikke endnu.
Hans kropstemperatur er stadig 37 grader.
Hudfarven ser sund ud.
Der lader til at være noget...
Har du fundet noget?
Mulder, vil du gøre mig en tjeneste?
Kan du lugte til mr. Jarvis?
Skal jeg lugte til ham?
Hvad skal jeg kunne lugte?
Kan du ikke lugte noget blomsteragtigt?
Liget nedbrydes overhovedet ikke normalt.
I katekismen lærte vi om det her. De uforkrænkelige, der ikke kan gå i fordærv,
og som duftede svagt af blomster.
- Mener du det? - Skt. Cecilia, skt. Francis...
- Så det her er skt. Owen eller hvad? - Jeg ved det ikke.
Scully, historierne er jo mest et helgenbiografisk opdigt,
ikke historisk sandhed. Ligesom stigmata.
- Hvad tror du, det er? - Manden?
Han var unormal. Måske nedbrydes hans lig derfor unormalt.
Er en helgen eller en hellig person et andet ord for en, der er unormal?
- Tror du på det? - Jeg tror, at vi kan se Guds gerninger.
Jeg tror, han kan udrette mirakler. Ja.
Også når videnskaben ikke kan forklare dem?
Måske er det det, tro er.
Jeg ville ikke lade tro overskygge din dømmekraft her.
De er fanatikere, der opfører sig fanatisk og bruger religion til at retfærdiggøre det.
De giver de ægte paranoide som mig et skidt ry.
De er ikke mere guddommelige end det ketchup, vi så på den døde præst.
Når du er færdig med din obduktion, når du sikkert samme konklusion.
Skt. Owen.
RETSMEDICINSK LABORATORIUM HAMILTON AMT, OHIO
- Hvad fandt du? - Det er, hvad du fandt.
Brændemærkerne på Jarvis hals? De fandt fingeraftryk. Se lige her.
Noget fra en pegefinger og en hel blomme lige på huden.
Ved vi, hvordan morderen gjorde det?
Ikke endnu. Men jeg har tjekket aftrykkene i NCIC-databasen.
De tilhører en forretningsmand ved navn Simon Gates.
Han er direktør for et firma i Atlanta.
- En af de rigeste mænd i Syden. - En mægtig og respekteret mand.
Anholdt for tre år siden for spritkørsel. Han invaliderede en ung mand.
Han fik en betinget dom og rejste. Tog til Israel.
- Israel? - Kender du Jerusalem-syndromet?
Ja. Det er, når folk tager til Det Forjættede Land og får religiøse vrangforestillinger.
De tror, de er Messias, Moses, jomfru Maria og selv djævelen.
Så er Simon Gates lige så tosset som mr. Kryder, men langt mere farlig.
Det forklarer ikke, hvordan kan kunne brænde sine fingeraftryk ind i Owen Jarvis´ kød.
Hvad?
- Hvordan kan det lade sig gøre? - Det er Kevin, ikke?
Vent.
En socialrådgiver tog Kevin ud til frokost,
men vidner siger, de så ham udenfor med sin mor på nøjagtigt samme tid.
Hold op med at dytte.
Du ser ud, som om du har problemer. Kan jeg hjælpe dig?
Nej, det gør den hele tiden. Jeg skal bare lade den køle af.
Lad mig i det mindste tage dækslet af. Det skulle få gang i tingene.
- Nej, det er fint. - Det er altså ikke noget besvær.
I gamle dage stoppede folk for at hjælpe. Nu kører de bare videre.
Folk plejede også at sige tak.
Hvad vil du?
Det tror jeg, du ved.
- Hallo! - Kevin, løb.
Nej.
Mor. Rejs dig. Kom nu, mor. Kom.
Mor, er du okay?
Kom nu, mor. Du må ikke sove. Vågn op. Kom nu.
- Hun døde på grund af mig. - Det var et uheld, Kevin.
Din mor prøvede bare at beskytte dig.
- Hvorfor vil han gøre hende fortræd? - Jeg ved det ikke.
Men jeg lader ham ikke gøre dig fortræd. Det lover jeg.
Det er, fordi jeg er anderledes, ikke?
Hvorfor kan jeg ikke være ligesom alle andre?
Hvordan er du anderledes?
Det erjeg bare.
Agent Mulder og jeg tager dig tilbage til hjemmet.
Der får vi en læge til at se på dig.
Behøver jeg tage tilbage?
Nej.
Nej, det gør du ikke.
Sæt du dig ind i bilen.
- Er han klar? - Han bliver hos os, til vi fanger Gates.
Jeg ved godt, vi ikke må involvere os, og det gør jeg heller ikke.
- Identificerede han Gates? - Ja.
Det hjælper. En mand, der lyder som Gates, lejede en bil under navnet Forau.
Det er en af djævelens disciple.
KRO
Jeg venter udenfor.
Du laver aldrig et bad til mig.
Kevin har en skramme under ribbenene.
Han var ude for en ulykke.
Nej. Jeg var hos ambulancefolkene, da de undersøgte ham.
- Der var det der ikke. - Måske overså du det.
- Nej. Jeg så godt efter. - Hvad tror du, det er?
I går så jeg Kevins hænder.
De blødte både på over- og undersiden af hånden - ligesom i korsfæstelsen.
Der har været andre tegn.
Jeg har ikke sagt noget, fordi jeg ikke var sikker.
- Jeg er stadig ikke sikker. - Sikker på hvad?
Hvordan Kevin kan være to steder på én gang. Ligesom skt. Ignatius kunne i biblen.
Det var i biblen. Det er en lignelse. Det er et metafor - ikke sandheden.
Hvorfor bilokerede Kevin så ikke lige, da Owen bortførte ham?
Hvordan kan du satse sådan, hver gang du ser et lys på himmelen,
men ikke acceptere den mulighed, det er et mirakel? Selv lige for næsen af dig.
Jeg venter på et mirakel hver dag. Men det, jeg har set, har testet mit tålmod, ikke min tro.
Hvad så med, hvad jeg har set?
Er du okay?
Jeg låste ikke.
Jeg ringer til politiet.
De afspærrer inden for en radius af 16 km. Intet spor af dem.
Jeg tror, de havde en skærebrænder. Ellers kan de ikke have gjort det der.
Jeg var ikke ude af lokalet i mere end to minutter, Mulder.
- Der er nogen, jeg vil tale med. - Hvem?
- Kevins far. - Hvorfor?
Han vidste, at Kevin var i fare. Han advarede os mod en mægtig mand.
- Han er jo bindegal. - Måske.
Selv hvis hans far ved noget om Gates, hjælper det os ikke lige nu.
Det nytter heller ikke, at vi bare står her og glaner.
Det er altså manden, der tog min søn.
Har du set ham før?
Nej.
Hvorfor vil nogen gøre Kevin fortræd?
Hvad vil han?
Ved du det ikke?
Undskyld.
Jeg er bare lidt omtåget lige nu.
Haloperidol. Et stærkt antipsykotium.
De har sat hans dosis op.
Du sagde noget før om at slutte kredsen for at finde sandheden.
Hvad betyder det?
Slutte kredsen for at finde sandheden.
Jeg ved det ikke. Jeg kan ikke huske det.
Scully. De har set Gates.
Han prøvede at leje en bil i lufthavnen under navnet Forau igen.
- Hørte du, hvad jeg sagde? - Mulder, se.
Pile, der danner en cirkel.
Sluttet kreds. Gates firma ejer et genbrugsanlæg i nærheden. Der er Kevin.
Han er i lufthavnen. Har han ikke dræbt Kevin, løber han så langt væk, han kan.
Det tror jeg ikke.
Du tror, det er dig, ikke?
Du tror, du er udvalgt til at beskytte Kevin.
Jeg ved det ikke. Tager jeg fejl, mødes vi i lufthavnen, ikke?
GENBRUG
21ST CENTURY GENBRUGSANLÆG JERUSALEM, OHIO
Solen bliver til mørke, og månen bliver til blod
på grund af dig, søn.
Er det derfor, du vil gøre mig fortræd?
Det er ikke et spørgsmål om at ville.
Du er nødt til at dø.
For alle skyld.
Så den nye tid kan komme.
Det forstår du da godt, ikke?
De andre var falske profeter.
Du er den eneste sande blandt de 12.
Stop. FBI! Jeg er bevæbnet.
Slip ham.
Slip ham, så taler vi om det.
Der er ikke noget at tale om. Jeg har fået et kald.
Slip mig.
Vent.
Jeg vidste, du ville komme.
TO DAGE SENERE
Er du klar?
Tak.
Måske ses vi igen engang.
Det gør vi.
- Er du klar, Kevin? - Ja.
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
Vi har to timer, før flyet går. Jeg sagde, vi ville afgive rapport om Gates´ død.
Kan du ikke godt ordne den alene?
Jeg har noget, jeg er nødt til at gøre.
Vi ses i lufthavnen.
Velsign mig, Fader, for jeg har syndet.
Det er seks år siden mit sidste skriftemål.
Og siden da erjeg gledet væk fra kirken.
Jeg ved ikke helt hvorfor.
Er du kommet for at skrifte?
Nej.
Der er en mand, jeg arbejder med, en ven,
og normalt kan jeg tale med ham om tingene.
Men ikke nu.
Fader, tror du på mirakler?
Ja da. Jeg ser dem hver eneste dag.
Solopgangen, et barn, der fødes.
Nej, jeg mener ting, der bare ikke kan forklares.
Ting, som jeg tror, har hjulpet mig med at redde en drengs liv.
Men nu ved jeg ikke, om jeg så dem,
eller om jeg bare troede, jeg gjorde.
Hvorfor tvivler du på dig selv?
Fordi min partner ikke så dem.
Han troede ikke på dem.
Og normalt tror han bare umiddelbart.
Måske var tegnene ikke til ham, men var udelukkende til dig.
Kan det tænkes?
Med Herren kan alt lade sig gøre.
Måske så du de ting, fordi du har brug for at se dem.
For at finde vej tilbage?
Nogle gange skal kredsen sluttes, så vi kan finde sandheden.
Hvorfor overrasker det dig?
Det skræmmer mig nu mest.
Hvorfor?
Jeg er bange for, at Gud taler,
men at ingen lytter.
Visiontext tekster: Helle Kaiser-Nielsen
DANISH